|
话说啊，在很久很久以前，那时候还没有手机、电脑、WiFi，人们都靠种地吃饭。土地肥沃了，粮食就多，日子就好过。所以，“肥沃的土地”就成了富裕的象征。在英语里，有一个表达叫 "the fat of the land"，可不是“土地的脂肪”哦！它的意思是“土地的肥美产物”，也就是最好的东西、最精华的部分，引申为“奢华的生活”。
知识点 1：the fat of the land (n.) 土地的肥美产物；精华；奢华的生活
例句：They lived off the fat of the land, enjoying the best food and wine. 他们过着奢华的生活，享用着最好的食物和美酒。
翻译：他们过着锦衣玉食的生活，享受着山珍海味。
这个词组的来源还挺有意思的，跟《圣经》里的一个故事有关。话说有一个叫约瑟的帅小伙，因为他太优秀了，被他的兄弟们嫉妒，卖到了埃及当奴隶。但是，约瑟可不是一般人，他超级会解梦！埃及的法老做了个怪梦，谁也解不开，最后找到了约瑟。约瑟一下子就解开了，法老一高兴，就让他当了宰相！
后来，约瑟的兄弟们闹饥荒，也跑到埃及来买粮食。结果，你猜怎么着？他们居然在埃及遇到了当了宰相的约瑟！这下尴尬了……不过，约瑟是个大好人，他原谅了兄弟们，还邀请他们全家来埃及享福，说可以“吃这土地肥美的出产(eat the fat of the land)”。
知识点 2：live on/off the fat of the land 过着奢华的生活；享用最好的东西
例句：He's been living off the fat of the land since he won the lottery. 他自从中了彩票后就过着奢华的生活。
翻译：他中了彩票后就过上了挥金如土的生活。
要注意的是，现在用 "live off the fat of the land" 通常带有一点贬义，指的是那些不劳而获、坐享其成的人。
例句：While many people are struggling to make ends meet, some politicians are living off the fat of the land. 当许多人都在努力维持生计时，一些政客却过着奢华的生活。
翻译：当许多人都在为生计发愁的时候，一些政客却过着花天酒地的生活。
除了 "the fat of the land"，还有哪些词可以形容“肥沃的”？
知识点 3：fertile (adj.) 肥沃的；富饶的
例句：The Nile Valley is known for its fertile land. 尼罗河谷以其肥沃的土地而闻名。
翻译：尼罗河谷以其富饶的土地而闻名。
知识点 4：rich (adj.) 肥沃的；富饶的
例句：The rich soil is ideal for growing crops. 肥沃的土壤非常适合种植庄稼。
翻译：肥沃的土壤非常适合种植农作物。
知识点 5：productive (adj.) 多产的；肥沃的
例句：The farmers worked hard to make the land productive. 农民们辛勤劳作，使土地肥沃多产。
翻译：农民们辛勤耕耘，使土地肥沃多产。
咱们再回到约瑟的故事。约瑟之所以能当上宰相，全靠他那出神入化的解梦技能！
知识点 6：interpret (v.) 解释；说明；口译
例句：Joseph interpreted the Pharaoh's dreams. 约瑟解释了法老的梦。
翻译：约瑟解开了法老的梦。
知识点 7：dream interpretation (n.) 解梦
例句：Dream interpretation is an ancient practice. 解梦是一项古老的做法。
翻译：解梦是一门古老的学问。
