很多同学在翻译“他酒量很大”的时候，常常会直接说：He can drink a lot. 这样说虽然没错，但太普通、不够地道。今天我们就来学一个老外常用的表达方式 —— have a hollow leg。

一、have a hollow leg 是什么意思？

字面翻译：有一条空心的腿？

真实含义：酒量超大，怎么喝都不醉，像有“无底洞”一样。

这个说法听起来很搞笑，但在英语里真的就是用来形容某人超级能喝酒、吃得多，而且从不醉、不撑！

二、例句

下面我们通过几个常见场景来掌握 have a hollow leg 的用法：

1. 聚会时夸别人酒量好

You wanna drink him under the table? No way. That guy has a hollow leg!
你想灌醉他？不可能。他酒量大得惊人！

2. 看别人吃得多还不胖

How does she eat all that and stay so slim? She must have a hollow leg!
她怎么吃那么多还不胖？她一定是有个无底洞胃！

3. 形容朋友从来没醉过

I've never seen John drunk. I swear he has a hollow leg.
我从没见过John醉过，他真的是怎么喝都不倒！

三、更多表达“酒量大”的英文说法

除了 have a hollow leg，我们还可以用以下地道表达：

• hold one's liquor：酒量好，不容易醉

• drink like a fish：喝得多（但可能带点贬义）

• can outdrink anyone：能喝赢所有人

例句：

• He can really hold his liquor. I've never seen him tipsy.
       他酒量非常好，从来没见他醉过。

• She drinks like a fish, but it's kind of sad.
       她喝得很多，但其实有点令人担忧。

• That guy can outdrink all of us!
       那家伙比我们所有人都能喝！

四、注意语气：什么场合可以用 hollow leg？

have a hollow leg 属于轻松幽默的口语表达，常用于：

• 朋友聚会时夸人能喝

• 聊天打趣时用来调侃

• 非正式场合的口语对话

⚠ 不建议用在正式场合（比如商务、学术等），可以换成 He has a high tolerance for alcohol（他酒量很高）这种更正式的说法。

五、相关短语

围绕“喝酒”这个话题，还有很多实用俚语和短语值得学一学：

• tipsy：微醺

• buzzed：有点醉（轻微）

• hammered / wasted：烂醉

• drink someone under the table：把某人喝趴下

例句：

• I'm just a little tipsy, not drunk.
       我只是有点微醺，还没醉。

• He got totally wasted last night.
       他昨天晚上喝到烂醉如泥。

• Don't even try. She'll drink you under the table.
       别试了，她能把你喝趴下！