你是不是也踩过这个坑？听到老外说“fat chance”，心里一乐：哇，机会大大的！结果人家翻个白眼转身就走——留你在原地尴尬。真相是，“fat chance”压根儿不是“机会肥”，而是“机会瘦成纸片”！

【核心含义】
fat chance = 反语，实际意思是“几乎没戏”“想都别想”，语气比直接说“no way”更酸更拽。

【使用场景】
1. 打脸质疑
A: I reckon I can beat him in a 100-meter dash.
B: Fat chance! You can’t even catch the bus.
翻译：
甲：我觉得我百米能赢他。
乙：想啥呢！你公交都追不上。

2. 自嘲式吐槽
Me getting up at 5 a.m.? Fat chance! My bed is a magnet.
翻译：让我五点起床？别逗！床对我有磁力。

3. 朋友互怼
A: Lend me 500 bucks till Friday?
B: Fat chance! You still owe me from last month.
翻译：
甲：借我五百块，周五还？
乙：做梦！你上个月那笔还没还呢。

【语气升级】
• Slim chance：字面“渺茫”，但不是反语，语气弱。
例句：There’s a slim chance of rain tomorrow.
翻译：明天可能下点雨，但别抱太大希望。

• Fat lot of good：反语升级版，“一点用都没有”。
例句：This manual is a fat lot of good—no pictures at all!
翻译：这说明书有屁用，一张图都没有！

【相关表达】

例句：You’ll finish the project in one night? As if!
翻译：你一夜搞定项目？省省吧！

【实战对话】
室友想蹭车
A: Bro, give me a ride to the airport at 4 a.m. tomorrow?
B: Fat chance! I value my sleep more than your flight.
A: Come on, I’ll buy you breakfast.
B: Make it breakfast and lunch, then we’ll talk.
翻译：
甲：哥们，明早四点送我去机场？
乙：想得美！睡眠比你的航班重要。
甲：拜托，请你吃早餐。
乙：早午餐一起请再商量。

【写作点睛】
直接把“fat chance”塞进议论文，瞬间口语感拉满：
Some say phones will replace teachers. Fat chance! Human connection is irreplaceable.
翻译：有人说手机会取代老师，门儿都没有！人与人之间的连接无法替代。

【练习题】
1. 翻译：你想让我冬天洗冷水澡？Fat chance!
2. 填空：A: I’ll win the lottery tomorrow.  B: ______ ______!
3. 选择：下列哪句与“fat chance”意思最接近？
A. You bet!  B. Dream on!  C. Good luck!
4. 改错：He has fat chance to pass the exam without studying.（两处）
5. 造句：用“fat chance”写一句吐槽作业太多的话（中英各一句）。

【答案】
1. You want me to take a cold shower in winter? Fat chance!
2. Fat chance
3. B
4. has a fat chance of passing
5. 示例：中文——“今晚写完三张数学卷？Fat chance！”
英文——“Finish three math papers tonight? Fat chance!”