“like”还是“as”?别再傻傻分不清!

学习经验    发布时间:2025-08-29  
划词翻译

写英语最怕啥?单词背一堆,一用就翻车!就说“like”和“as”吧,中文都翻成“像”,可老外一听就能分出你是青铜还是王者。咱们不开长会,直接上干货:3分钟让你知道啥时候用like,啥时候用as!

【一、核心区别】
like = 介词,后面接名词/代词,长得像就行;
as = 连词,后面接句子,动作、身份、功能都得对上号。


【二、like 的用法】
1. 长得像
例句:She sings like Beyoncé.
翻译:她唱得像碧昂丝(只是声音像,不是真碧昂丝)。

2. 性格/特征像
例句:My brother is like a walking encyclopedia.
翻译:我哥就是行走的百科全书。

3. 固定短语
look like 看起来像
例句:It looks like rain—grab an umbrella!
翻译:看着要下雨,带伞!
feel like 感觉像/想要
例句:I feel like pizza tonight.
翻译:今晚想吃披萨。

【三、as 的用法】
1. 身份/职位(= in the capacity of)
例句:He works as a chef in a five-star hotel.
翻译:他在五星酒店当厨师(真的是厨师)。

2. 功能/作用
例句:Use this towel as a blanket.
翻译:拿这条毛巾当毯子用。

3. 固定搭配
as…as 同级比较
例句:She is as tall as her dad now.
翻译:她现在跟老爸一样高。
as if / as though 好像(虚拟语气)
例句:He talks as if he knew everything.
翻译:他说得好像啥都懂(其实未必)。

【四、易错点对比】

句子对比中文正误解析
He talks like a teacher.他说话像老师(口吻像,未必是)。
He talks as a teacher.他以老师身份说话(真的是老师)。
He talks as a teacher talks.他说话的方式和老师一样。✅(as连句子)
He talks like a teacher talks.(like不接句子)


【五、口语】
“Like I said…” 就像我之前说的…
例句:Like I said, the deadline is Friday.
翻译:我早说了,周五截止。

“As you know…” 正如你所知…
例句:As you know, the boss hates being late.
翻译:你也知道,老板最讨厌迟到。

【六、口诀】
like 后接词不接句,as 后接句更正式;
身份功能必用 as,长得像啥用 like。


【练习题】
1. 填空:Don’t use your phone ______ a mirror in public.
2. 改错:She dances as a professional dancer.(保持“只是像”的意思)
3. 翻译:今晚我不想做饭,感觉像点外卖。
4. 选择:_____ a student, he should focus on study.
A. Like  B. As
5. 造句:用“as…as”夸你朋友跑得快。

【答案】
1. as
2. She dances like a professional dancer.
3. I don’t feel like cooking tonight; I feel like ordering takeout.
4. B
5. 示例:My friend runs as fast as the wind.