从前,有一个名叫辛德瑞拉的女孩,她没有母亲,因为妈妈在她还小的时候就病逝了。有一天,父亲娶了个新妈妈回来,新妈妈还带来两个姐姐。
“哇,这下家里可热闹了。”善良的女孩很高兴。
可是,新妈妈不喜欢她,叫她做家里最脏最累的活,让她睡在阁楼上,用一点点稻草当褥子。姐姐们整天欺负她。可怜的女孩也不敢告诉爸爸,因为爸爸完全听继母的。
女孩每天干完活,就坐在壁炉旁的灰堆上,因此家里人都叫她“灰姑娘”。但辛德瑞拉是一个美丽的姑娘,雪白的皮肤,澄净的眸子,还有一头柔软的(soft) 金色卷发。虽然脸上、身上沾满灰尘(dust) ,可这些并不能掩盖她的气质与美丽。
这一天,继母带着两个姐姐去买新衣服(clothes) ,听说,她们要去参加王子的舞会。辛德瑞拉知道,她可能永远都不会有这个机会(chance)。
晚上,姐姐们打扮得漂漂亮亮地走了,灰姑娘坐在灰堆上哭了。她的哭声唤来了教母,教母是个仙女。她对灰姑娘说:“你想去参加舞会是不是?你是个好孩子,我送你到那里去。”
教母让灰姑娘摘了个南瓜(pumpkin) ,她用仙杖一点,南瓜立刻变成了一辆金光闪闪的马车。
接着,她把捕鼠笼里的六只小老鼠(mouse) 变成了六匹骏马。
到哪里去找一个车夫呢?教母正在为难,灰姑娘已经取来了大捕鼠笼。仙女选中了一只大老鼠,用仙杖一点,它就变成了一个胖胖的车夫。仙女还把六只壁虎变成了六个仆人(servant) 。
最后,教母用仙杖在灰姑娘身上轻轻一触,她立刻披上了缀满金银宝石的衣裳。接着,仙女又给了灰姑娘一双世界上最美丽的水晶鞋(shoe) 。
灰姑娘坐上了马车,教母嘱咐她,必须在半夜十二点以前离开舞会,如果过了十二点,魔法消失,一切都会变回原样。
当灰姑娘走进舞会时,所有人都被她的美貌震惊了,目不转睛地看着她。王子也被深深吸引,但是时间刚到十一点三刻,灰姑娘就迅速离去了。
第二天,两个姐姐又去舞会。灰姑娘也来了,她打扮得比第一天还要漂亮。王子一刻也离不开她,不停地跟她跳舞,说着温情脉脉的话。年轻的姑娘陶醉了,连教母的嘱咐都忘了:她以为还早,哪知时钟已敲了十二下。她急忙站起来,飞奔而去。王子紧紧地在后面追赶,但还是没有追上。路上,她掉了一只水晶鞋,被王子捡到了。
王子捡到这只鞋以后,只顾欣赏,再也不跳舞了。毫无疑问(doubt) ,他已经深深地爱上那位穿水晶鞋的美人了。
几天以后,王子宣布:哪个姑娘能穿上那只水晶鞋,他就和她结婚。
当鞋子拿到灰姑娘的两个姐姐那里时,她们用尽平生气力,想把脚塞到鞋里,但也只是白费功夫。灰姑娘说:“让我也试试吧!”
两个姐姐讪笑起来,但试鞋官说所有的女孩子都可以试。让她们惊讶的是,灰姑娘毫不费力就穿上了,不大不小,正合适。更让她们惊奇的是,灰姑娘从口袋里掏出了另一只鞋子。
这时候,教母来了。她用仙杖一点,灰姑娘就披上了比以前更加华美的衣裳。
两个姐姐这时才认出,灰姑娘就是舞会上让王子倾倒的美人。她们请求辛德瑞拉宽恕(forgive) 自己,灰姑娘拥抱她们,说已经真心地原谅了她们。
灰姑娘打扮好以后,被带去与年轻的王子相见。王子觉得她美若天仙,几天之后,就和她结婚了。
-soft [sɔft]形 软的、柔软的
-dust [dʌst]名 灰尘、尘土
-clothes [kləuðz]名 衣服、衣物
-chance [tʃɑːns]名 机会
-pumpkin [ˈpʌmpkin]名 南瓜
-mouse [maus]名 老鼠、耗子
-servant [ˈsəːvənt]名 仆人、佣人
-shoe [ʃuː]名 鞋子
-doubt [daut]名 疑问、怀疑
-forgive [fəˈɡiv]动 原谅、饶恕
只有勤劳、善良的好孩子,才能获得仙女的帮助,和王子有幸福美满的生活。一个人不论处于何种环境,都不要放弃自己,要不断地为自己的未来而努力。遇到机遇,我们也要不失时机地尽力去把握。就像灰姑娘一样,为自己争取试鞋的机会。
-athlete [[ˈæθliːt] 名 运动员
-player [[ˈpleiə] 名 比赛者
-runner [[ˈrʌnə] 名 赛跑的人,跑步者
-jog [[dʒɔɡ] 动 (使)慢走,慢跑
-swim [[swim] 动 游泳
-match [[mætʃ] 名 对手,比赛
-prize [[praiz] 名 奖赏,奖金
-contest [[kənˈtest] 动 争夺,竞争
-tennis [[ˈtenis] 名 网球(运动)
-sport [[spɔːt] 名 运动,体育
-football [[ˈfutbɔːl] 名 足球,橄榄球
-basketball [[ˈbɑːskitbɔːl] 名 篮球
-competition [[ˌkɔmpiˈtiʃən] 名 比赛,竞争
-arena [[əˈriːnə] 名 表演场地
-health [[helθ] 名 健康
1.Football is my favorite sport.
足球是我最喜欢的运动。
2.We lose the basketball match.
我们输了篮球比赛。
* * *
3.Do you like playing basketball?
你喜欢打篮球吗?
4.Look, Dad! Many people are taking exercise in the park.
看,爸爸,好多人在公园里锻炼呢!
* * *
5.Lily, you are running too slowly.
莉莉,你跑得太慢了。
6.The boys are playing with balls.
男孩子们正在玩球。
* * *
7.I like jogging.
我喜欢慢跑。
8.Tom got the first prize in the contest.
汤姆在比赛中获头奖。
* * *
9.I won the tennis tournament.
我赢了那场网球比赛。
10.He won the match by great superiority.
他以绝对优势赢了这场比赛。
* * *
11.Please follow me to the competition arena.
请跟我进入比赛场地。
12.Swimming is good for health.
游泳有益健康。
* * *
13.I'm a long-distance runner.
我是长跑运动员。
14.She looks like an athlete.
她看起来像运动员。