原文：

If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposure probably won't change your feelings.

原译：

如果你已经有理由很不喜欢某人或某个事物，更大的暴露也许不会改变你的感情。

辨析：

1. "greater exposure"的翻译

把"greater exposure"译为「更大的暴露」不符合汉语的习惯用法，也没有能够传达原文的真正含义。从语境来看，这里的"exposure"更应翻译为「接触」。在英语中，"exposure"通常是通过动词转化成的名词形式，表达某个动作的主题，简化句子结构。而在汉语中，动词常常直接作为动作的表达，因此可以直接使用动词。

2. "dislike"的翻译

"Dislike"是由"like"加上否定前缀"dis-"构成的，表示比「不喜欢」更强烈的「讨厌」的意思。英语中的"un-"和"dis-"都表示否定，但它们的含义有差异。"Un-"表示一般的否定，而"dis-"表示更加强烈的否定。因此，"dislike"更应理解为「讨厌」，而非仅仅是「不喜欢」。

3. 翻译建议

综合以上分析，建议将原文译为：“如果你确实有理由讨厌某个人或事物，更多接触也许不能改变你的感情。”