|
在日常英语交流中，咱们经常会遇到一些形容人“不三不四”的表达。这个词汇可不是简单的“bad”或“not good”。它带有一种含糊、复杂的意思，既指那种不太正派，又可能带点奇怪、不靠谱的感觉。那么，英语里到底有哪些词可以表达这个意思呢？
riff-raff 这个词最常用来形容那些“不三不四”或者说“社会底层”的人，带有贬义。它可以指一些无赖、流氓、地痞流氓甚至是一些没身份、没品的人，总之就是那种不太正派、让人觉得不舒服的人群。
例句：
There are always riff-raff hanging around in LaoZhang’s home, which gives you the feeling that Lao Zhang is not a good guy.
老张家里总是一些不三不四的人，让你觉得老张不是个好人。
The street was full of riff-raff, making it unsafe to walk alone at night.
那条街上满是一些不良分子，晚上一个人走挺不安全的。
✅关键词：不良分子、乌合之众、不正派的人
scoundrels 这个词带有点强烈的贬义，指的是那种缺德、无赖、欺骗他人、没有良心的人。用在描述“那些不三不四的人”时，带有明显的负面评价。
例句：
Old Joe is a real scoundrel, always cheating people out of their money.
老乔是个十足的无赖，总是骗别人钱。
Don’t trust him; he’s a scoundrel with no conscience.
别相信他，他是个没有良心的坏人。
✅关键词：无赖、恶棍、没有良心的人
ne'er-do-well 这个词比较书面一些，指那些“没有作为、没有出息、整天游手好闲、靠不住”的人。它带有一种轻蔑的意味，特别适合描述那些“不靠谱、懒散、没用”的人。
例句：
His brother is a real ne'er-do-well, never holding down a steady job.
他的兄弟真是一无作为，从不稳定工作。
Don’t waste your time on those ne'er-do-wells, they’ll never change.
别浪费时间在这些一事无成的人身上，他们永远也不会变。
✅关键词：无用之人、没出息的人、游手好闲
sketchy 是个比较口语化的词，形容一个人或地方“看起来不太靠谱，有点可疑”。特别是在描述一些人行为不端、身份不明或者环境不安全时，用这个词很合适。
例句：
That guy looks sketchy, I wouldn’t trust him with my money.
那个人看起来很可疑，我不敢把钱交给他。
The neighborhood is kind of sketchy at night, better stay away.
那个街区晚上有点可疑，最好远离。
✅关键词：可疑、不可靠、看起来不靠谱
hoodlum 这个词带有一些古老但依然常用的感觉，指那种街头流氓、地痞，行为不端，常惹事生非。它通常用来描述那些“社会底层”的人，带有一定的贬义。
例句：
The park has become a hangout spot for hoodlums after dark.
那个公园夜里成了流氓聚集的地方。
Watch out for those hoodlums, they might cause trouble.
小心那些地痞，他们可能惹事。
✅关键词：流氓、地痞、街头恶棍
其实，“不三不四”的人可以用多种英语词汇表达，选择哪个词，要看具体的场合和想表达的意思。比如：
riffs-raffs：强调这些人是社会底层、乌合之众，带贬义
scoundrels：强调这些人缺德、恶劣
ne'er-do-well：侧重于他们一事无成、没用
sketchy：描述他们看起来不靠谱、可疑
hoodlum：指街头流氓、恶棍
