很多同学在翻译“翻白眼”这个词时，第一反应是turn white eyes，听起来似乎逻辑上没错嘛，眼睛翻过去就白了。但很遗憾，这种翻译完全不地道，甚至老外听了都会一头雾水。

那英语中到底怎么说“翻白眼”？什么时候用？怎么在作文、对话中自然表达？

一、“翻白眼”用英语到底怎么说？

最常见的表达是：

• roll one's eyes：翻白眼

注意：不是 turn，不是 white eyes，而是 roll，意思是“滚动”眼睛。

这就是英文中最地道、最常用的表达方式！

例句：

• She rolled her eyes when she heard his excuse.
  她听到他的借口时翻了个白眼。

• Don't roll your eyes at me!
  别对我翻白眼！

• I always roll my eyes when my little brother talks nonsense.
  我弟弟一胡说八道，我就忍不住翻白眼。

二、“roll one's eyes”还能表达哪些意思？

“roll one's eyes” 不只是字面上的“眼球转动”，更是表示一种不屑、无语、鄙视、烦躁等情绪。常见语境有：

• 听到荒唐的说法

• 对某人太无语了

• 当别人夸张表演你不想理

例句：

• He kept bragging, and I just rolled my eyes.
  他一直在吹牛，我只好翻了个白眼。

• When I told her I forgot my homework again, she rolled her eyes.
  当我告诉她我又忘记写作业了，她翻白眼了。

三、日常口语表达

1. raise one's eyebrows：挑眉（惊讶、不满）

• She raised her eyebrows in surprise.
  她惊讶地挑了挑眉。

2. sigh heavily：重重叹气（无奈、烦躁）

• He sighed heavily after hearing the bad news.
  听到坏消息后他重重叹了口气。

3. shrug one's shoulders：耸肩（表示无所谓、不知道）

• He just shrugged his shoulders and walked away.
  他只是耸了耸肩然后就走了。

4. make a face：做鬼脸/扮鬼脸（表示不满、搞笑）

• The child made a face at the bitter medicine.
  那孩子冲着苦药水扮了个鬼脸。

这些肢体语言在英语中都有固定说法，能让你的表达更生动自然！

四、在作文中如何使用“翻白眼”？

“翻白眼”其实在初中作文中可以体现人物的情绪，让作文更生动。

句子示例：

• When my friend told me she forgot the exam date again, I rolled my eyes and said nothing.
  当我朋友又说她忘记考试时间时，我翻了个白眼，什么都没说。

• My mom rolled her eyes after seeing my messy room.
  我妈看到我乱糟糟的房间时翻了个白眼。

是不是一下就让情节更有画面感了？

五、常见错误

• ✘ turn white eyes（错误！没有这个说法）

• ✘ roll the eyes（虽然听得懂，但通常用roll one's eyes更自然）

• ✔ roll my eyes / roll her eyes / roll our eyes（对！地道又口语）