Catch on:不是“抓住”,而是“理解”和“流行”?

英语作文    发布时间:2025-07-16  
划词翻译

在英语口语中,catch on 是一个非常实用、常见却容易被误解的短语。它可不是简单地“抓住”,而是有两个主要意思:

  • 理解、明白(某个意思、话语、局势)

  • 变得流行、受到欢迎

下面我们就来逐一拆解这个词组的含义、用法、搭配、例句和语感,帮助大家真正“catch on”它的精髓。


一、“catch on” 表示“理解、明白”

当你听别人讲话、解释或看到某件事的发展,终于明白了其中的含义时,就可以用这个短语。

结构:

catch on = 理解、领悟、弄明白(尤其指开始时没听懂,后来才懂)

常见搭配语境:

  • 突然明白某件事(after thinking or observing for a while)

  • 听不懂、后来反应过来

  • 别人说话太快、太复杂,一开始没有“catch on”

例句:

  • He's always the last to catch on.
    他总是最后一个明白的人。

  • Would you mind repeating that? I didn’t quite catch on.
    请你重复一下好吗?我刚才没听懂。

  • She explained it again slowly so that everyone could catch on.
    她慢慢地又解释了一遍,好让大家都能明白。

语感小贴士: 这个“理解”常常带有“反应有点慢,后来才懂”的意思,因此常和语境有关,比如教学场景、对话反应、课堂上理解概念等。


二、“catch on” 表示“变得流行、受欢迎”

除了“理解”,catch on 还有一个非常常见的用法是“变得流行起来”,类似于 become popular、go viral。

结构:

catch on (with sb) = 开始受到某人群体欢迎

例句:

  • It’s a nice song and I think it will catch on quickly.
    这首歌很好,我觉得它会很快流行起来。

  • The new fashion didn’t catch on with teenagers.
    这股新时尚在青少年中没有流行起来。

  • TikTok really caught on in recent years.
    近几年,TikTok 真的非常流行。

场景拓展: 你可以说某个词汇、歌曲、想法、商品、梗 catch on,只要它开始被很多人接受或模仿,就可以用这个短语。


三、catch on 的语法特点与注意点

catch on 是一个不及物动词短语,后面不能直接跟宾语。

✅ 正确:
He didn’t catch on.(他没明白)

❌ 错误:
He didn’t catch on the idea.(语法错误)

 想加“什么内容”,需要加 to

He didn’t catch on to the idea.
他没理解这个想法。

 catch on to + something 是更完整、更正式的表达方式,尤其在书面语或更复杂句型中使用。


四、和 catch on 相关的常用表达与替换词

表达中文含义适用场景
catch on理解;流行起来对话、流行文化、课堂
figure out弄清楚(问题、原理)更强调“思考后搞懂”
pick up on察觉到(细节、暗示)社交语境、语气微妙
go viral迅速走红(网络上)网络文化、社交媒体