原文：

The new issue is a good keeper as it tells so many good eats.

原译：

新的这一期很善于保管，因为它讲述了许多好吃的东西。

辨 析：

原文有三个名词。第一个名词issue和其动词同形，这里由其动词原义“发布”、“发行”转指报纸、杂志等的“（一）期”。

第二个名词keeper 是由动词keep加上后缀 -er构成的施事名词（agentive noun）。动词（尤其是及物动词）之后加上-er（有时用-or）构成的名词，一般表示执行该动作的人，如actor（演员）、fighter（战士）、teacher（教师）、writer（作家）、holder（持有人）、owner（主人）等；也有表示事物的，如cooker （锅等烹饪用具）、sleeper（卧车）、typewriter（打字机）等；有的则既可以表示人，也可以表示事物，如：cutter（切割者，剪辑师 / 切割机）、washer（清洗工 / 洗涤器）、dishwasher（洗碗工/洗碗机）、reminder（提醒者/物）。

原文中的keeper一般多用于指人，可以是“看守人”、“管理员”、“保管者”、“监护人”等执行keep这个动作的人，比如足球“守门员”叫goalkeeper，体育比赛中的“记时员”叫time keeper。一般情况下a good keeper是“好的保管员”的意思，译成汉语时常将其转译成动词，以符合汉语趋动的语用习惯，如：

He is a good keeper of secret.他善于保守秘密。

可是说“新的一期（杂志）善于保管”就有点不符合常理了，杂志能保管什么呢？原译者不知道，keeper不但可以表示含有主动意义的“保管者”的意思，也可以指含有被动意思的“（被）保管物”（这个意思在不少英汉词典上都已列出），比如，Honey is a good keeper的意思是“蜂蜜是一种耐久藏的食品”。所以原文主句的意思是“这期新杂志值得保留 / 收藏。”

原文中第三个名词eats也很有意思。eat是一个常用动词，其本身不可用作名词，但是许多词典收有eats一词，并注明这是一个口语用的名词，意思是“食物”。与语义比较笼统的food相比，eats往往指人们喜爱的食物，尤其指有特点的食物和风味菜等。

这三个名词都解决了，全句就好译了：新的这一期（刊物）讲述了许多美食的制作方法，值得收藏 / 保留 。