A tour boat carrying 28 tourists and one guide capsized on Monday in upstate New York, leaving one dead and near a dozen injured, according to media reports.
据媒体报道，周一，一艘载有28名游客和一名导游的游船在纽约州北部倾覆，造成1人死亡，近12人受伤。

The boat lost balance and capsized at the Lockport Cave in Lockport, New York, sending all the passengers into water.
这艘船失去平衡，在纽约洛克波特的洛克波特洞穴倾覆，所有乘客都掉进了水里。

Around 16 people were rescued by emergency crews and nearly a dozen people with minor injuries were transported to local hospitals, according to Lockport Fire Chief Luca Quagliano.
据洛克波特消防局局长卢卡·夸里亚诺说，大约有16人被紧急救援人员救出，近12名轻伤人员被送往当地医院。

A man around 60 years old, who got trapped underneath the boat, died from the accident, said Quagliano.
夸里亚诺说，一名60岁左右的男子被困在船下，死于事故。