原文：

The government of Japan has no position at all to consider going nuclear.

原译：

日本政府根本不考虑发展核武器。

辨析：

1. 背景分析

朝鲜进行核试验后，日本麻生外相扬言日本也要考虑是否要发展核武器的问题，结果遭到了美国在内的国际社会一片反对。于是他对美国国务卿赖斯说了这句话。

2. 翻译问题

原译虽然不算完全离谱，但翻译时应尽量准确传达原文的意思，特别是在外交场合的用词上。原文中的措辞需要表达其特定的含义和语气，翻译不能只是大致相近，而要尽可能忠实于原文。

3. 对 "position" 的翻译

英文单词 "position" 有多种含义，包括「位置」和「身份」，但在这句话中，它的意思是「态度」或「立场」。因此，"has no position" 可以理解为「不持立场」或「不考虑」某个问题，而非简单的「不考虑发展核武器」。

4. 对 "going nuclear" 的翻译

原译将 "going nuclear" 翻译为「发展核武器」，显得有些牵强。这里的 "go" 作为系动词，表示「变得」或「走向」，而 "nuclear" 指的是核武器或核武装。原句的意思是日本政府并不考虑走向“核武器化”的道路。

因此，"going nuclear" 更准确的翻译应该是「走向核武器化的道路」，而非简单的「发展核武器」。

5. 改进后的翻译建议

综合考虑上述分析，建议将原句翻译为：

日本政府根本不需要核武器化/核武装自己/走核武器化的道路。

这种翻译更忠实于原文，并能够准确传达出日本政府不考虑走向核武器化的立场。