“man and boy”不是“男人和男孩”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-10-03       浏览:24

Man and boy, Claud has lived in New York 35 years. 误译:克劳德与一个男人及一个男孩一起已在纽约住了35年了。 正确:克劳德从小到大已在纽约住了35年了。 说明:man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。