“man and boy”不是“男人和男孩”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-10-03 浏览：14
Man and boy, Claud has lived in New York 35 years. 误译：克劳德与一个男人及一个男孩一起已在纽约住了35年了。 正确：克劳德从小到大已在纽约住了35年了。 说明：man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。
每日翻译 相关推荐
- “black coffee”不是“黑咖啡”“None of your sauce!”不是“没有你所需的酱油”“cost sb. an arm and a leg”不是“价值一只胳膊和一条腿”“short list”不是“简短的清单”“straw in the wind”不是“空中吹过的稻草”“not turn a hair”不是“没变头发”“on the ball”不是“在球上”“there's one born every minute”不是“每分钟都有新生儿诞生”“for all the tea in China”不是“为了中国所有的茶”“on the up and up”不是“向上向上”
热门英文查询