Bella is a dead shot. 【误译】贝拉牌手枪打不响。 【正确】贝拉是个神枪手。 说明： 本例的 dead shot(合成名词)是 “神枪手”，“射击高手” 之意。