“to a man”不是“给一个男人”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-05-30       浏览:1233

The workers were discharged to a man. 【误译】工人们被解雇了,只留下一个男人。 【正确】工人们全部被解雇了。 说明:to a man意为“全体一致地”、“全部地”、“毫无例外地”。