He is always as cool as a cucumber in dangerous circumstances. 误译：在危险的情况下，他总是像黄瓜一样冷静。 正确：在危险的情况下，他总是从容不迫的。 说明：as cool as a cucumber 在俚语中的意思是“从容不迫的；泰然自若的”。