She is no chicken - she is at least thirty. 误译：她不是鸡——她至少三十岁。 正确：她已经不年轻了——至少也有30岁了。 说明：be no chicken 的意思是“已不年轻；不是小孩子了”。