He was left with egg all over his face when his forecast was proved wrong. 误译：当他的预测被证明是错误的时，他的脸上到处都是鸡蛋。 正确：他的预言证实是错的，他显得很尴尬。 说明：be left with egg all over one's face 的意思是“显得某人愚蠢；丢（某人的）脸，出（某人的）丑”。 例句： This latest scandal has left him with egg on his face. 最近的这次丑闻让他丢尽了脸面。