He cooked up an excuse for his being absent from school. 误译：他为自己旷课编造了一个做饭的借口。 正确：他为他旷课编造了一个借口。 说明：cook up (sth.) 在俚语中的意思是“编造（尤指行骗）；谋划”。