- I am leaving you. - Oh, don't give me that! You can't live without me. 误译：“我要离开你。”“哦，别给我那个！你离了我根本没法生活。” 正确：“我要离开你。”“哦，得了吧！你离了我根本没法生活。” 说明：don't give me that 的意思是“得了吧；见你的鬼去吧（表示被惹怒）”。