You're obviously worried about something; why not get it off your chest? 误译：你显然在担心什么；为什么不把它从你的胸前拿下来呢？ 正确：你显然有心事，为何不一吐为快呢？ 说明：get sth. off one's chest 的意思是“说出积存已久的话”。