He spoke by the book. 【误译】他发表书面讲话。 【正确】他说话有根有据。 说明：speak by the book [card]意为“说话有根有据”、“说话精确”。