“pen”不是“钢笔”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2022-09-27       浏览:1759

Simon has been in the pen for three years. 【误译】西蒙已练了3年钢笔字。 【正确】西蒙已坐牢3年。 说明:本例的pen(名词,美国俚语)意为“监狱”,与penitentiary同义。