His odd clothes make him stand out like a sore thumb. 误译：他的奇怪衣服使他拇指酸痛。 正确：他古怪的衣服使他非常显眼。 说明：if someone or something sticks out like a sore thumb, they are very noticeable because they are different from everyone or everything else 招眼，碍眼，扎眼