“make a song and dance”不是“做一首歌和跳舞”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2025-04-02       浏览:442

You may be a bit upset, but it's really nothing to make a song and dance about. 误译:您可能会有些沮丧,但这确实没有什么可让歌曲和跳舞的事情。 正确:你尽管有些苦恼,但实在不必小题大做。 说明:if you make a song and dance about something, you behave as if it was worse, more important, more difficult etc than it really is (对某事)小题大做