“red-handed”不是“戴着红手套的手”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-11-24 浏览：1735
The thief was caught red-handed. 【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。 【正确】那个小偷当场被捕。 说明：red-handed（形容词）意为“正在犯罪的”、“手上染血的”、“现行犯的”。
上一篇：“redeye”不是“红眼”
每日翻译 相关推荐
- “rise to the fly”不是“向苍蝇而去”“Tom, Dick and Harry”不是“汤姆，迪克和哈利”“Catch me doing it!”不是“ 抓住我做那件事！”“deliver the goods”不是“交货”“buttonhole”不是“纽扣眼”“bug house”不是“昆虫养殖房”“Tell that to your grandmother.”不是“把这事告诉你祖母”“bury one's head in the sand”不是“埋头于沙堆里”“look a gift horse in the mouth”不是“看别人送来的马的牙口”“children's home”不是“幼儿园”