“redeye”不是“红眼”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2022-11-24       浏览:1950

A: What would you like to drink? B: Some redeye, please. 【误译】 A:想喝点什么吗? B:对不起,(不喝了,我)有点红眼病。 【正确】 A:想喝点什么吗? B:请来点廉价威士忌酒。 说明:redeye(美国俚语)意为“廉价威士忌酒”。