学英语最怕什么？看得懂每个词，却理解错整句话！今天这句 “He is a confidence man.” 就是个经典的“危险误译”。别被 “confidence” 这个熟词骗了，这句话的正确意思其实是——他是个骗子！

01｜别被“confidence”骗了！

很多人看到这句 He is a confidence man.，第一反应可能是：
“哦，他是个有信心的人？”
“他是个值得信赖的男人？”
错！错！错！

其实，confidence man 是一个固定短语，意思是：骗子，靠骗取他人信任来行骗的人，常简称为 con man！

例句：
He is a confidence man who tricked old people out of their money.
他是个骗子，骗了很多老年人的钱。

The police finally caught the con man last week.
警察上周终于抓住了那个骗子。

02｜“confidence” 是熟词，但含义很广！

confidence 确实是我们很熟的单词，它可以表示：

• 信心：She has a lot of confidence before the test.（她考试前信心十足。）

• 信任：I told him in confidence.（我私下信任地告诉了他。）

• 秘密：It’s a matter of confidence.（这是个秘密/保密的事情。）

但是，一旦出现在 “confidence man” 这样的搭配里，它就变味了。这个词组来自19世纪，指的就是 专门骗取他人信任以实施诈骗的人。

03｜类似“误译陷阱”还有哪些？

在英语中，还有不少容易让人“一看就误会”的词组，一起来避坑：

• He is a big cheese.
     表面看是“他是块大奶酪”？其实是“他是个大人物”！




• She kicked the bucket.
     千万别翻成“她踢了水桶”，而是“她去世了”。




• He is full of beans today.
     不是“他今天吃了很多豆子”，而是“他今天精力充沛”。

04｜小练习：你能看懂吗？

试着翻译下面这些句子，看看你能不能避开误区：

1. He played me like a fiddle.

2. Don’t pull my leg!

3. She spilled the beans at dinner.

答案参考：
1. 他完全耍了我（玩弄于股掌之间）
2. 别逗我了！
3. 她吃饭时说漏了嘴。