|
生活中，我们经常会遇到“过期了”的情况，比如食物、证件、优惠券、药品等等。那么，英语中“过期了”该怎么表达呢？今天我们将全面讲解“过期了”的各种表达方式。
“过期了”最常见的表达是：
Expired
Out of date
Past the expiration date
这些表达都可以用来形容某物已经超过了规定的有效期限。
“Expired”是形容词或动词过去分词形式，表示“已经过期”。常用于食物、药品、证件等。
The milk is expired.（牛奶过期了。）
Your passport has expired.（你的护照过期了。）
“Out of date”也表示“过期的”，更口语化一些，特别用在食品、信息、技术等方面。
This bread is out of date.（这块面包过期了。）
His information is out of date.（他的信息过时了。）
这是一个完整短语，强调“超过了有效期”，常出现在标签、说明书或正式场合。
This yogurt is past the expiration date.（酸奶过期了。）
食品和药品过期可能影响健康，表达时要特别注意：
The milk has expired, don’t drink it.
This medicine is out of date, you should get a new one.
Check the label to see if the product is past its expiration date.
证件过期意味着不再有效，通常用“expired”：
My driver’s license expired last month.
Your visa will expire soon; you need to renew it.
优惠券、门票、通行证等过期可以用“expired”或“no longer valid”：
Your coupon has expired and cannot be used anymore.
This ticket is no longer valid after today.
软件、版本或技术产品过时，也可以用“outdated”或“expired”：
This software version is outdated, please update it.
The license key has expired, renew it to continue using the software.
下面是几种常见的完整句型，帮你准确表达“过期了”的含义：
It has expired. —— 它已经过期了。
This product is out of date. —— 这个产品过期了。
The expiration date has passed. —— 有效期已经过了。
The coupon is no longer valid. —— 优惠券已经失效了。
Your passport expired last year. —— 你的护照去年过期了。
“Expire”是动词，表示“到期，过期”。它的用法很简单：
主语通常是证件、商品、合同、许可证等。
时态根据具体情境变化。
My credit card expires next month.（我的信用卡下个月过期。）
The contract expired last week.（合同上周到期了。）
The offer will expire at midnight.（优惠将在午夜到期。）
| 词汇/短语 | 中文意思 | 适用场景 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Expired | 过期了 | 食品、证件、合同、优惠券等 | 最常用 |
| Out of date | 过时，过期 | 食品、信息、技术、产品 | 更口语化 |
| Past the expiration date | 超过有效期 | 正式场合，标签说明 | 完整表达 |
| No longer valid | 不再有效 | 优惠券、票券、证件 | 强调失效 |
| Outdated | 过时的 | 技术、软件、信息 | 偏向“过时”而非“过期” |
1. 不要把“expire”用成“expire from”，正确用法不带“from”。
错误：The coupon expired from last week.
正确：The coupon expired last week.
2. “Out of date”有时也表示“过时”，不一定指“过期”，用时要注意语境。
3. 英语中“expire”通常指“到期”，而中文“过期”不仅指时间过了，也有“失效”的意思，要根据语境灵活选择。
请将下列中文句子翻译成英文：
这瓶牛奶已经过期了，不能喝了。
你的护照什么时候过期？
优惠券已经失效，不能再用了。
合同将在月底到期，请及时续签。
这软件版本太旧了，已经过时了。
This bottle of milk has expired and cannot be drunk.
When does your passport expire?
The coupon is no longer valid and cannot be used anymore.
The contract will expire at the end of the month, please renew it in time.
This software version is outdated and no longer suitable.
