每天刷短视频、看带货、追演唱会、打游戏,你是不是也在享受“直播”带来的快乐?那你知道“直播”用英文怎么说吗?
很多人一说起直播,脑子里就只有一个词:live。
但实际上,“直播”在英语里不仅仅是 live,这背后还有一整套说法!
live 的确可以表示“直播”,但它本身是个形容词或副词,意思是“现场直播”或“现场地”。
所以,如果你想表达“我们正在看直播”,可以说:
✔ We’re watching it live.
我们正在看直播。
✔ The show is broadcast live.
这个节目是现场直播的。
想正式一点?live broadcast 是“直播”的标准说法,意思是:现场直播、实况转播。
适用于新闻、比赛、演唱会、颁奖典礼等正规场合。
✔ The World Cup final will be available via live broadcast.
世界杯决赛将有现场直播。
✔ He hosted a live broadcast of the awards ceremony.
他主持了这场颁奖典礼的现场直播。
现在“直播”早不止是电视台专属,网络直播、游戏直播、带货直播随处可见。这些该怎么表达?
中文表达 | 英文表达 | 说明 |
---|---|---|
网络直播 | live stream / livestream | stream 表示“在线传输” |
带货直播 | e-commerce livestream | 专指直播卖货 |
游戏直播 | game streaming | Twitch、YouTube 常见 |
✔ She makes a living by doing product livestreams.
她靠做带货直播谋生。
✔ I follow his game streaming channel on Twitch.
我关注了他在 Twitch 上的游戏直播频道。
既然有直播,那“主播”英文怎么说?其实有几个不同的说法,场景不同表达也不同:
host:主持人(广义主播)
anchor:新闻主播
streamer:网络直播主,最常见!
✔ She's a popular streamer on TikTok.
她是抖音上一位很受欢迎的主播。
✔ The news anchor kept calm during the live broadcast.
这位新闻主播在直播中保持了冷静。
中文 | 英文 | 说明 |
---|---|---|
直播 | live / live broadcast / livestream | 根据场景选词 |
看直播 | watch a livestream / watch it live | 根据正式或日常语境选择 |
带货直播 | e-commerce live / live sales stream | 适合购物、卖货场景 |
主播 | host / streamer / anchor | streamer 用得最广 |
平台 | platform / streaming service | 如 TikTok, YouTube Live, Twitch |
来挑战一下你学到的内容吧,把下面这些句子翻译成英文:
你昨晚看那个演唱会直播了吗?
她每天晚上都会做护肤品带货直播。
这个游戏主播已经有一百万粉丝了。
我们学校的毕业典礼会全程直播。
参考答案如下(可自行对照):
Did you watch the concert live last night?
She does skincare product livestreams every night.
This game streamer has over a million followers.
Our graduation ceremony will be broadcast live.