|
老师！我对摔碎杯子的英国阿姨说'What a shame!'，她突然黑脸了...
把"真遗憾"说成"多可耻"，堪称英语界的"社死核武器"。今天带你解锁shame的花式用法，从此告别"用词刺客"称号！
What a shame!
✅ 正确含义：真遗憾 / 太可惜（≈ That's too bad）
❌ 经典误解：真可耻！
例句："What a shame! The concert was canceled last minute." （太遗憾了！演唱会临开场取消了）
Shame on you!
✅ 强烈谴责：你真丢人！
对话：
A: "I cheated in the exam..."
B: "Shame on you! That's unethical!"
（A：我考试作弊了… B：你真可耻！这不道德！）
You’re killing me!
✅ 真实含义：你笑死我了 / 别闹了
❌ 直译陷阱：你要杀我？
情景：朋友讲了个地狱笑话 → "Stop! You’re killing me!" （别说了！我要笑死了！）
I’m dying to...
✅ 极度渴望：（≈ 超想…）
例句："I’m dying to try that viral cheese hotpot!"（我超想打卡网红芝士火锅！）
▫️ 安慰朋友： "It’s a shame you missed the aurora, but there’s always next year!" （错过极光真可惜，但明年还有机会呀！）
▫️ 委婉拒绝： "What a shame! I’d love to go, but I’ve got prior plans." （真遗憾！我很想去，但已经有安排了）
▫️ 社会批评： "It’s a shame how people litter in scenic spots." （景区乱扔垃圾的行为真可耻）
| 短语 | 真实含义 | 直译陷阱 |
|---|---|---|
| You crack me up | 你逗笑我了 | 你把我打裂了 |
| I’m fed up | 我受够了 | 我吃饱了 |
| It’s sick! | 太酷了吧！ | 这有病！ |
| No offense | 无意冒犯 | 没有进攻 |
✅ 情绪分级表：把"遗憾/愤怒/调侃"类短语按语气强烈度归类
✅ 影视跟读法：反复模仿《老友记》中角色说"What a shame!"的语气
✅ 社牛练习：在英语角主动聊"最近遇到的shame事件"
记住啦！Shame就像辣椒——用对量是提味（表遗憾），用过量变毒药（表羞辱）。
