小的时候没钱，大了自己养自己？口红打折直接囤十支——这叫“报复性消费”？打住！你要是把这四个字直译成revenge consumption，老外只会黑人问号：消费还要报仇？

1. 正确说法：revenge spending

英文里早就给“报复性消费”起了名——revenge spending。注意，是spending不是consumption，因为spending更口语、更贴近“花钱”这个动作。

• After lockdown, Shanghai saw a wave of revenge spending on luxury bags.
  解封后，上海掀起一波奢侈品包包的报复性消费。

• I went on a revenge spending spree and booked three trips in one night.
  我报复性消费上头，一晚上订了三个旅行团。

2. 为什么不是consumption？

Consumption太学术，像论文里的“能源消耗”。日常聊天谁会说“I did some consumption yesterday”？听着像“我昨天消耗了点空气”。

3. 同义词

4. 冷知识：revenge spending的诞生

这个词最早出现在1980年代美国，经济萧条后大家“报复性”花钱。媒体直接造了revenge spending，简单粗暴好记。

5. 场景对话

1. 自嘲剁手
   My bank account is crying after my revenge spending on sneakers.
   报复性买鞋后，我的银行卡在哭泣。

2. 劝朋友冷静
   Before you hit “buy now”, think: is it revenge spending or real need?
   点“立即购买”前想想：是报复性消费还是真需要？

3. 新闻报道
   Analysts predict revenge spending will boost tourism this summer.
   分析师预测报复性消费将带动今夏旅游业。

小练习

1. 翻译句子：双十一的报复性消费让我的信用卡爆了。

2. 选择题：以下哪个说法最自然？
A. revenge consumption
B. revenge spending
C. payback shopping

3. 造句挑战：用impulse buying写一句吐槽自己剁手的英文。