爸妈小时候那会儿穿哥哥姐姐剩下的衣服叫啥？老外说那是hand-me-down。现在倒好，年轻人衣服多到爆，反过来把九成新的卫衣“上供”给爸妈，这操作英文居然也有词——hand-me-up！

1. hand-me-down：传下来的旧货

定义：别人穿过的旧衣服/旧物品，通常由上往下传。

• I wore my cousin’s hand-me-down jacket all winter.
  我一冬天都穿着表哥传下来的旧夹克。

• These books are hand-me-downs from my big sister.
  这些书都是我姐用旧了给我的。

搭配扩展：
hand-me-down furniture 二手家具
hand-me-down wisdom 代代相传的智慧

2. hand-me-up：反向继承的新潮流

定义：年轻人把几乎全新的物品“上供”给长辈，方向完全反过来。

• Mom loves the hand-me-up sneakers I gave her—they’re like new!
  老妈超喜欢我上供的那双运动鞋，跟新的一样。

• Hand-me-up gadgets save my dad from learning new tech.
  把旧数码产品“上供”给老爸，省得他研究新科技。

3. 相关词汇

4. 场景对话

Mom: Any T-shirts you don’t wear?
Me: Sure, I’ll send you some hand-me-ups.
Mom: Better than shopping—saves money and the planet!

5. 写作加分

• While hand-me-downs once ruled the house, hand-me-ups are now taking over.

• What used to be “waste” has become a stylish hand-me-up.

小练一下

1. 翻译：这条裙子是我姐的hand-me-down。

2. 造句：用hand-me-up写一句朋友圈文案。

3. 选择题：哪个词表示“环保再利用”？
   A. upcycle  B. update  C. upload

答案
1. This dress is my sister’s hand-me-down.
2. 示例：Just gave Dad my AirPods—officially starting the hand-me-up era!
3. A. upcycle