表达类型：英式表达，成语用法，略带文学色彩

“hold a candle to the sun” 直译是“举着蜡烛对着太阳”，实际表示某种努力完全没有意义或注定失败。强调再怎么用心、再怎么拼命，在强大力量面前都毫无用处。

词源解释

要让蜡烛显得明亮，理应在黑暗中使用；如果你把蜡烛举到太阳面前，它的光根本不值一提。这个成语以此为喻，比喻某人做事方式错位，或是在根本无法战胜的对象面前白费力气。

使用场景

• 超出能力范围的努力：

  Tell him not to waste time on it any more. He will never succeed because it is absolutely beyond his ability. His effort is only to hold a candle to the sun.

  告诉他不要再为它浪费时间了，因为它完全超出了他的能力，他是永远不会成功的，再努力也是徒劳无功的。

• 无力挽回的局面：

  He found that he was holding a candle to the sun when the result was disclosed.

  当公布结果时，他发现自己的努力完全是白费。

• 明知不可为而为之：

  Even if I am just holding a candle to the sun, I will not give up.

  即使我的努力是徒劳无功，我也不会放弃。

表达对比

• beat a dead horse： 也是指徒劳无功，常用于美式英语。

• in vain： 更通用的表达“白费力气”。

语法结构

常见结构：

• hold a candle to the sun 作为宾语从句或完整比喻使用

• 可用于表示“努力方向错误”或“注定失败”

• 多用于文学化、略感感慨的语境中

更多例句

• Trying to impress her with that speech was like holding a candle to the sun.
                   想靠那番讲话打动她，简直就是白费劲。

• He realized too late that all his work had been like holding a candle to the sun.
                   他太晚才意识到，自己所有的努力都是徒劳。

• You can't compare his skills to hers. It's like holding a candle to the sun.
                   他的技能根本不能和她比，简直是蚍蜉撼树。

小提醒

“hold a candle to the sun” 虽然不如 “in vain” 那样常见，但在文学或正式文风中很有表现力。它带有一种无力与叹息的意味，用于强调“能力差距太大”或“希望渺茫”。适合写作中表达“徒劳无功”的深层次情感。