表达类型：英式口语，非正式表达

“a bit thick” 是一个典型的英式俚语，用来表达某人做得过了头、不太讲理、或者行为让人难以接受。常带有轻微不满的情绪，适合用来指出别人的言行超出了正常范围。

词源解释

原意是形容肉或面包切得太厚，让人难以吃下去。这种“不容易消化”的意象，被延伸到人际交往中，表示某人的行为“难以接受”或“太出格”。

使用场景

• 不公平的批评：

  I think that's a bit thick, to be honest.

  说实话，我觉得这有点不公平。

• 过分的要求：

  That's a bit thick, considering I've worked overtime all week.

  我整周都在加班，这要求也太离谱了吧。

• 玩笑过头：

  Hey, that joke was a bit thick.

  喂，你这玩笑就有点过头了。

表达对比

• a bit much： 意思接近，但语气更温和。

• over the top： 表达更强烈，通常用于描述极端夸张的行为。

语法结构

常见结构：

• It's a bit thick to…

• That's a bit thick, isn't it?

• 也可作为独立反应表达：

“You're charging me for water? That's a bit thick!”

更多例句

• I find it a bit thick that they want us to pay for something we never even ordered.
       我觉得他们让我们为根本没点的东西付钱，简直离谱。

• It's a bit thick to fire someone without warning.
       毫无预警就炒人，这也太不讲道理了。

• He said it was my fault, which I thought was a bit thick given he wasn't even there.
       他明明不在场，还说是我错，我觉得这太冤了。

小提醒

虽然“a bit thick”不是粗鲁词语，但它带有批评和反讽语气，因此不适合在正式写作或官方场合中使用。适合在朋友、同事或非正式交流中表达对不公或不合理行为的不满。