表达类型：成语，形容极度胆小

“afraid of one's own shadow” 是一个形容极度胆小的成语，源自西方文化。这一表达形象地描述了一个人害怕自己影子般的微小事物，体现出对任何事物的过度恐惧。

词源解释

这一成语可以追溯到四百年前，最初用于描述某人胆怯、过度紧张的心理状态，仿佛连自己的影子都能吓到。这种表达方式形象地展示了过度担忧的情况。

使用场景

• 形容极度胆小：

  The young lady does not dare to go out even on moonlight evenings; she is afraid of her own shadow.

  那女子连月光明亮的晚上也不敢外出，她真是胆小到极点。

• 描述过度担忧：

  He is so nervous, always afraid of his own shadow.

  他非常紧张，总是害怕自己影子般的事情。

表达对比

• timid： 比“afraid of one's own shadow”稍微温和，描述性格上胆小。

• nervous wreck： 更强烈的表达，通常指因焦虑而严重受影响的人。

语法结构

常见结构：

• He is afraid of his own shadow.

• She’s so nervous that she’s afraid of her own shadow.

更多例句

• That child is so shy, she is afraid of her own shadow.
      那孩子非常害羞，连自己影子都害怕。

• After the incident, he became afraid of his own shadow.
      事件发生后，他变得胆小到极点。

• She was afraid of her own shadow, afraid of making any wrong move.
      她害怕自己的一举一动，连影子也怕。

小提醒

这个成语通常带有贬义，用来形容极度胆小的状态，尤其是当某人对完全不危险的事情也产生过度的恐惧时。因此，它不适合用来形容正常的谨慎或紧张情绪。