|
在中文中，“让”是一个常见而灵活的动词，用于表示“允许”、“命令”、“建议”、“使得”等多种意思。然而在英语中，表示“让”的对应词并不只有 let 一种。很多时候，如果不加分析地将“让”译为 let，很容易出现错误表达。
✘ 错误表达： The doctor let me stay in bed.
解析： let 意为“允许”，用于表示放行、允许做某事，但医生说“让你卧床休息”并不是简单的“允许”，而更接近于“建议”或“要求”。因此，应根据语境选择更准确的动词。
✔ 正确表达： The doctor advised me to stay in bed.
理由： advise 表示“建议”，在表达医生的专业意见时更合适。
let 通常表示“允许”或“让某人去做某事”，其句型结构为：
let + 人 + 动词原形
示例：
Let him go.（让他走。）
My mom doesn't let me watch TV at night.（我妈妈不让我晚上看电视。）
let go (of)：放手
let out：放出，释放
let in：让进来
let someone do something：允许某人做某事
英语中根据“让”的具体语义，常见替代动词包括：
| 动词 | 中文含义 | 适用语境 | 例句 |
|---|---|---|---|
let | 允许 | 允许某人做某事 | Please let me go home early. |
make | 使，让（强迫） | 强迫或导致某人做某事 | My teacher made me do it again. |
ask | 请求/要求 | 委婉请求别人做某事 | I asked him to help me. |
tell | 命令、告诉 | 命令或指导某人做事 | She told me to be quiet. |
advise | 建议 | 给予专业或委婉建议 | The doctor advised me to drink more water. |
allow | 允许（正式） | 用于规则、政策、权限相关 | Smoking is not allowed here. |
此处 Let's 是 let us 的缩写，用于建议一起做某事，语气友好。
let me 表示“请允许我”，用于请求行为许可。
let sb in 是固定短语，表示“让某人进去”。这里表示“拒绝进入”。
此处“让”是“迁就、照顾”的意思，不能用 let，而用 humour（顺从、体谅）。
“让某人做某事”不是“允许”，而是“使某人处于某种状态”，因此不能用 let，而用 keep + 宾语 + doing。
此处是“强迫”语气，应该用 make + sb + 动词原形，表示“让某人不得不做某事”。
把“建议/命令/要求”误译为 let：
✘ The teacher let me finish the test at home.
✔ The teacher allowed me / told me / asked me to finish the test at home.
把“使得/导致”误译为 let：
✘ His joke let everyone laugh.
✔ His joke made everyone laugh.
忽视 let 后接原形动词的结构限制：
✘ She let me to go.
✔ She let me go.
The teacher __________ us to bring our own pens.（老师要求我们带自己的笔。）
My mother __________ me to go to bed early.（妈妈让我早点睡。）
Don't __________ your children watch TV all day.（不要让孩子整天看电视。）
The doctor __________ her to drink more water.（医生建议她多喝水。）
He __________ me try again and again.（他让我一次又一次地尝试。）
The boss __________ them work late at night.（老板让他们工作到深夜。）
Let’s + 动词原形：表示建议或邀请。如：Let’s play basketball.
Let sb down：让某人失望。如：Don’t let your parents down.
Let sb know：告诉某人。如：Please let me know if you need help.
Let sb go：释放某人。如：The police let the man go.
