你在做中英互译时，会不会遇到一个常见却难以下口的问题：汉语说“不能用了”、“该换新衣了”，英文该用哪些表达才自然、地道？尤其是涉及物品使用状态的描述时，常见错误就会冒出来——比如把“不能用了”直接翻成直译的词或把“be done for”错用在衣物上，导致听起来像是要挟或极端语气，而实际场景里往往只是普通的日常表达。

一、核心难点与误区

• 不能用了的英语表达并非只有一个固定词汇，语义侧重不同，常见有：worn out、unusable、past its prime、beyond repair、has had it，以及更正式的 unserviceable、damaged beyond repair 等。

• be done for是一个常见误区：字面意思像“已经完了”，其实在日常英语中多用于形容“极度危险、注定失败”的情形，或指人/计划的枯竭、祸患等。把它直接用在衣物、日常物品的“不能用了”上，往往显得生硬或带有强烈的戏剧性。正确做法是根据状态选用更贴切的表达，如 worn out、unusable、has had it 等。

• 语气与场景：日常口语中常用更自然的“这件大衣已经穿不了了，买新的一件吧”；正式文本或商品说明书里则偏向客观描述状态，尽量避免情绪化表达。

• 搭配对象：衣物、家电、家具等物品的“不能用了”表达，通常应避开带有人身威胁感的词汇，尽量选择描述状态的形容词/短语。

二、地道英文表达

1) 最直观的日常表达

• This coat can’t be worn anymore.

• This coat is worn out and needs to be replaced.

• This coat has had it.

• This coat is past its prime and unusable.

2) 强调“无法再使用、已损坏严重”的口语表达

• This coat is worn to the point of being unusable.

• The coat is beyond repair.

• The coat is shot and needs replacing.（口语化、非正式）

3) 更正式、客观的表达（适合书面语、说明文、对账单等）

• The coat is unwearable due to wear and tear.

• The garment is beyond repair and should be discarded.

• The item is no longer usable and requires replacement.

4) 相关搭配与练习用句

• We should replace the coat; it’s worn out beyond repair.

• The coat has had it—time to buy a new one.

• This coat is no longer usable; please dispose of it responsibly.

5) 按情景选择合适表达的思路

• 日常对话/家庭场景：尽量用简单、直接的表达，如 This coat is worn out. We should get a new one.

• 同事之间的对话/工作场景：可以用 The coat is beyond repair; we need a replacement.

• 对外正式沟通/邮件：使用更正式的表述，如 The garment is no longer usable and should be replaced.

三、常见误用

be done for 是一个常被误解的短语，直译多用于人或计划“完蛋、完毕”的极端情境。要点如下：

•  正确情境：多用于描述人、事业、计划因某种灾难性结果而陷于无法挽回的境地，例如 “If we miss the deadline, the project is done for.”（如果错过截止日期，项目就完了。）

•  错误用法的常见场景：把它用于简单的“物品坏掉”场景，如“这件大衣不能穿了”时，用成“This coat is done for.” 往往听起来过于戏剧性，且在日常英语中显得不自然。更自然的表达是前文提到的 worn out、unusable 等。

•  结论：在衣物、家电等物品的状态描述时，尽量避免把 be done for用于物品，除非你确实想强调“彻底没救/不可修复”的极端情况，且语境非常明确。

四、实用模板

• 场景A：家人之间讨论日常衣物

• 汉语：这件大衣不能穿了，买件新的吧。

• 自然英文模板：This coat can’t be worn anymore. We should get a new one.

• 替代表达：This coat is worn out. It’s time to replace it.

• 场景B：朋友间的购物建议

• 汉语：这件大衣坏了，应该买新的一件。

• 自然英文模板：This coat is beyond repair. Let’s buy a new one.

• 替代表达：We should ditch this coat and get a new one.

• 场景C：工作场景中的陈述

• 汉语：这件大衣已经不能再用了，需更换。

• 自然英文模板：The coat is no longer usable and needs replacement.

• 替代表达：The garment is past its prime and should be replaced.

五、常用同义表达

• worn out vs unwearable：前者强调磨损、寿命耗尽；后者强调现在已经不能穿着。

• past its prime：偏口语化，强调“超过最佳状态但未必完全坏掉”。

• beyond repair：明确为“无法修复”。

• unusable：中性、正式，强调整体功能性不可用。

• damaged beyond repair：同义近似，强调损坏严重。

• 
  

练习题

A. 选择最贴切的英文表达

1. 这件大衣已经不能穿了，应该换一件。请选择最自然的表达：
        a) This coat is beyond repair.
        b) This coat is worn out and needs replacing.
        c) This coat is done for.

2. The garment is no longer usable. 这是哪一类表达的翻译？
        a) wear and tear b) past its prime c) unwearable

3. 如果要正式地说明衣物状态，最合适的表达是：
        a) The coat is worn out. b) The coat is no longer usable and should be replaced. c) The coat is done for.

B. 填空（用 Description / Directions / Instructions / Explanation 等合适词汇）

1. The brief ____ on the coat explains why it cannot be worn anymore.（Description / Explanation / Instructions）

2. Please follow the ____ to replace the coat in a timely manner.（Directions / Instructions）

3. The report gave a thorough ____ of why the coat needed to be replaced.（Description / Explanation）

C. 中译英（将下列中文翻译成合适的英文单词）

1. 这件大衣已经不能穿了，应该买新的一件。
   答案提示：worn out / beyond repair / no longer usable; replace

2. 请按照说明书上的步骤进行清洗。
   答案提示：follow the instructions / steps

3. 这件衣服的状态需要修理还是更换？
   答案提示：Is the garment repairable or should it be replaced?

D. 改写/口语化表达（将句子改写得更地道）

1. 原句：This coat is no longer usable; we must replace it. 改写为更自然的口语表达。

2. 原句：The coat has had it and needs replacement. 改写为更简洁的日常表达。

答案与解析（简要）:

• A：1→b 2→c 3→b，说明在不同场景下的自然表达偏好。

• B：1→Explanation 2→Instructions 3→Description，按语境匹配词汇。

• C：1→worn out / beyond repair / no longer usable; replace 2→follow the instructions 3→Is the garment repairable or should it be replaced?

• D：D1 更口语化的表达如：“This coat is worn out. We need a new one.”；D2：更简洁的日常说法：“The coat has had it; we should replace it.”