“钱能生钱”—— 这句话在中文里耳熟能详，可你知道它的英文怎么说吗？用 money begets money 来表达虽然准确，但你真的了解这个句子的用法、语气和背后的文化含义吗？它适合用在什么样的语境里？“begets”这个词又是什么意思？

一、“钱能生钱”

“钱能生钱”在中文里的意思，其实很直接：有钱的人更容易赚钱，比如通过投资、做生意、买房等等。没钱的时候想创业、搞投资就很难，哪怕有点子、有人脉，没有本金还是寸步难行。

这句话也可以引申为：财富会带来更多的机会和资源。

所以这不仅仅是一句描述现象的话，很多时候也带有一点现实的无奈，甚至批判意味。那这种感觉，用英文怎么表达呢？下

二、英文说法：“Money begets money”

首先，“money begets money” 是一个相对正式但很地道的表达方式。它的字面意思是“钱会繁衍钱”。

其中的关键词 beget，很多人可能不熟，它是个古老但正式的动词，原本意思是“产生、引起、繁殖”。比如在宗教或文学中常见“某人生了某人”就用这个词。

例句：Violence begets violence.（暴力引发暴力。）

例句：Success begets success.（成功带来更多成功。）

所以，money begets money 其实不是口语，而是一种偏文雅或总结式的陈述句，适合用在文章、演讲、评论中，强调一个“社会现象”或“经济规律”。

怎么翻译原句：

中文：钱能生钱。没本钱又怎能挣大钱那？
英文：Money begets money. Without money in hand, how can you make bundles?

这句话翻译得很传神。“Without money in hand” 强调“手头没钱”，“make bundles” 是个很地道的表达，意思是“赚大钱”（bundles = 一捆一捆的钱）。

三、相关表达

1. The rich get richer, the poor get poorer.

翻译：富者越富，贫者越贫。

这句话跟“钱能生钱”是同一逻辑，更侧重于社会阶层的不平等，非常适合用在讨论社会话题时。

2. It takes money to make money.

翻译：想赚钱，得先有钱。

这是一个特别常见的英语俗语，跟“没本钱又怎能挣大钱”几乎是一模一样的意思。你去投资股票、开公司、买房出租，这些都需要启动资金。

3. Capital breeds capital.

翻译：资本产生资本。

这个用词更“经济学”一些，适合用在学术、财经类文章中，语气正式。

四、常见误区

1. beget ≠ get：很多人看到 “beget” 就以为是 get 的变形，其实完全不是，它是一个独立的老词，意义是“引起”或“生出”。

2. 不要用 “make money money”，这会显得小学生水平，缺乏语言美感。

3. “Money makes money” 虽然有人说，但并不如 “Money begets money” 正统、准确。

五、用法示例

例句1：Money begets money. That's why the wealthy stay ahead.
翻译：钱能生钱，这就是为什么富人总是遥遥领先。

例句2：Without initial capital, it's hard to start any real business. Money begets money.
翻译：没有启动资金，很难真正开始一门生意。钱能生钱嘛。

例句3：It takes money to make money. That's the rule of the game.
翻译：想赚钱得先有钱，这就是这个游戏的规则。

例句4：Success begets success, and money begets more opportunities.
翻译：成功带来更多成功，钱也会带来更多机会。

练习题

1. 将下列中文翻成英文：

• 钱生钱是商业世界的真理。

• 没有资金，创业根本走不通。

• 富人越富，穷人越穷。

2. 用 “beget” 造句，主题不限。

3. 从下列选项中选出正确表达“想赚钱得先有钱”：

• A. Money gives money

• B. It takes money to make money

• C. You can make money with luck