原文：

However busy you are, you can always find some time to smell the flowers.

原译：

偷得浮生半日闲。

辨 析：

有些人翻译时喜欢借用脍炙人口的中文诗句，但是这样做必须有个条件，即所引诗句和原文的意思一样或非常接近。说实话，这样的翻译十分难得，比如：

• I have been a stranger in a strange place.借用王维的诗句“独在异乡为异客”不失为一种佳译。

• 有一本书将Man is what he eats译为“一方水土养一方人”。

《英汉对照常用谚语词典》将A hedge between keeps friendship green译为“君子之交淡如水”，译得也很精彩。（英文是典型的英国比喻用法。hedge是“树篱”，紧挨着的人家后院往往用此隔开，能互相看得见，但有自己的私有空间。）

其实，原文很口语化，意思也不复杂，“不管多忙，你总能抽出时间来闻闻花香”，其含义是劝人不要因为忙于工作而忽略了对生活中美好东西的欣赏。

再来看看一本讲翻译的专著中的原译。“浮生”一说最早出自《庄子·刻意》，是感叹人生在世，短暂而虚浮无定，于是有“浮生若梦”（This fleeting life of ours is like an empty dream）的说法，也有人将“浮生”译为floating life。沈复所著的《浮生六记》更使“浮生”一词流行开来。但这是一种典型的中国的人生观，而原文中的busy完全属于不同的境界，完全没有“人生苦短”的感叹。其实“偷闲”二字倒还挨得上，“忙中偷闲”和原文意思相近，即再忙的人也能挤出时间来做自己喜爱的事情。