O my luve is like a red, red rose,

That's newly sprung in June;

O my luve is like the melodie,

That's sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the sea gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,

And fare thee weel a while;

And I will come again, my luve,

Tho's it were ten thousand mile!

By Robert Burns

［参考译文］

一朵红红的玫瑰

罗伯特·彭斯

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

它在六月里初开；

啊，我的爱人像一支乐曲，

它美妙地演奏起来。

你是那么漂亮，美丽的姑娘，

我爱你是那么深切；

我会一直爱你，亲爱的，

一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭，亲爱的，

到太阳把岩石烧化；

我会一直爱你，亲爱的，

只要生命之流不绝。

再见吧，我唯一的爱人，

让我和你小别片刻；

我会回来的，亲爱的，

即使我们万里相隔。

［作者简介］

罗伯特·彭斯（Robert Burns, 1759-1796），18世纪的苏格兰诗人，常用苏格兰方言写诗，多描绘苏格兰农村景物。

罗伯特·彭斯（Robert Burns）是苏格兰著名诗人和民歌作家，被誉为“苏格兰国民诗人”。他出生于1759年，于1796年逝世。

彭斯的作品涵盖了广泛的主题，包括爱情、自然、政治和社会问题。他的诗歌以苏格兰方言为基础，深受苏格兰人民的喜爱和认同。他的作品语言通俗易懂，直接触动人心，反映了苏格兰人民的生活、情感和价值观。

彭斯最著名的作品之一是《我的爱人，我的亲爱的》（Ae Fond Kiss），这首诗表达了深情厚意的爱情，流露出对离别和失去的痛苦。另外，《洞穴协会的祝酒歌》（Auld Lang Syne）也是他的代表作之一，如今已成为全球庆祝新年时常唱的歌曲。

彭斯的作品评价甚高。他的诗歌具有强烈的情感和真挚的表达方式，直击人心。他关注平民百姓的生活，揭示社会不公，并呼吁平等和人道主义价值。他的作品也深受后世诗人的影响，被认为是苏格兰文学的重要代表之一。

然而，彭斯的作品也受到一些批评。有人认为他的诗歌过于浪漫化，缺乏理性思考，过分追求感性表达。此外，他的作品在语言和意象上可能对一些读者来说不易理解，特别是对非苏格兰人而言。

总体而言，罗伯特·彭斯是一位杰出的诗人，他的作品充满了对爱情、自由和正义的热情，对苏格兰文化产生了深远的影响。他被广泛认为是苏格兰文学史上最重要的诗人之一。