"short weight" 的正确含义是 “重量短缺” 或 “重量不足”，而非字面直译的“短重”。

 英语解析与场景应用

含义解释：

• short weight 是贸易、物流领域的专业术语，指货物实际重量 少于合同约定或申报重量。

• 核心概念：卖方提供的货物重量不达标，属于违约行为，买方可能因此索赔。

例句与翻译：

1. The buyer claimed compensation for short weight of 500kg.
   （买方因货物短缺500公斤提出索赔。）

2. Short weight issues often lead to disputes in international trade.
   （重量短缺问题常引发国际贸易纠纷。）

 对比误区

• 直译“短重”的误导性：
  中文“短重”字面易误解为“重量短”（如长度短），但实际应强调 “缺斤少两” 或 “未达标准重量”。

• 正确替代词：
  ✅ 重量短缺（书面正式）
  ✅ 短斤缺两（口语化，带贬义）

 高频场景

1. 外贸合同：

• 条款示例：
  "Any short weight exceeding 2% will result in penalty."
  （重量短缺超过2%将处以罚款。）

2. 物流运输：

• 问题描述：
  "The container was found with short weight upon arrival."
  （集装箱到港时被发现重量不足。）

 相关术语扩展

• 避免直译陷阱：“short ≠ 短”，此处指 “不足”。

• 使用场景：国际贸易、物流纠纷、质量检验报告。

• 实用建议：在合同中明确约定允许的 “tolerance range”（误差范围） 避免争议。

记住：
“Short weight” 是 商业诚信问题，不是单纯的“短”，而是 “缺”！