an axe to grind 是一个非常地道的英语习语，常用于表示某人有私心或别有用心，也可以理解为“图谋私利”或“另有所图”。

短语含义

• have an axe to grind：有私心；另有目的；图谋私利

• 英文释义：to have a hidden agenda; to have a selfish or ulterior motive

趣味知识

这个短语起源于18世纪的美国。一则广为流传的小故事讲述了一个人故意奉承另一个铁匠来“磨斧头”（grind his axe），实则别有所图——只是想白白让人帮他磨斧。这种行为后来被比喻成“打着幌子为自己谋利”。

常见句型与搭配

该短语几乎总是出现在以下结构中：
 ✅ have an axe to grind
 ✅ no axe to grind（反义，表示毫无私心）

经典例句

✅ His views are usually convincing and respected because everyone knows he has no axe to grind.
 他的意见总是有说服力而且受人尊重，因为众所周知，他没有私心。

 ✅ Be careful — she seems nice, but I think she has an axe to grind in this deal.
 小心点——她看起来人很好，但我觉得她在这笔交易中另有所图。

 ✅ The journalist clearly had an axe to grind, attacking the mayor in every article.
 那位记者显然有私心，在每篇文章中都攻击市长。

同类表达推荐

• hidden agenda：隐藏的动机、另有目的

• ulterior motive：不可告人的目的

• self-serving：自私的，只为自己打算的

小贴士

在正式场合或辩论中，当你想强调“我没有私心”，可以说：
 ✅ I have no axe to grind.（我只是公正地表达看法）

 如果你质疑别人动机，也可以说：
 ✅ Does he have an axe to grind?