生活中，你有没有遇到过这种人——平时不联系，一有事就来套近乎？
 想说一句“少跟我套近乎”，但用英文怎么说呢？可千万别直译成 Don't get close to me，那听起来太奇怪，甚至有点吓人。

一、“套近乎”到底什么意思？

“套近乎”就是指刻意拉关系、假装亲热、装熟的行为，有时候让人觉得虚伪、不自然。
 所以，“少跟我套近乎”一般是带点反感、不想应付对方的语气。
 英语里也有不少对应的地道说法，我们来看看怎么表达才自然！

二、“少跟我套近乎”怎么说？最常用的表达推荐

英文里没有一个词完全对等“套近乎”，但你可以用以下几种方式表达相似的语气和意思：

• Don’t butter me up.
     翻译：别拍我马屁 / 少来套近乎。
     例句：Don’t butter me up. I know you just want something from me.
     意思：少拍马屁，我知道你是想从我这儿求什么。




• Stop sucking up to me.
     翻译：别再讨好我了（带贬义）。
     例句：He keeps sucking up to the boss. It’s so fake.
     意思：他一直在讨好老板，太假了。




• Don’t try to get chummy with me.
     翻译：别想跟我装熟。
     例句：Don’t try to get chummy with me now. You ignored me before.
     意思：你以前不理我，现在别想跟我装熟。

三、几种更委婉但意思差不多的说法

有时候不想太直接，也可以选择更“客气”一点的表达方式，意思虽然软一些，但语气依旧能让人懂：

• Let’s keep things professional.
     翻译：我们就保持工作关系吧。
     适用场景：对职场中过分热情、不分公私的人说。




• We’re not that close.
     翻译：我们没那么熟。
     例句：Why are you asking about my salary? We’re not that close.
     意思：你干嘛问我工资？我们又不熟。

四、别踩坑！这些表达不适合表示“套近乎”

初学者最容易犯的错误就是直译，比如说：

• Don’t be close to me. ❌
     听起来像“别靠近我”，更像是在赶走陌生人，不合语境。

• Don’t talk to me. ❌
     太绝情，通常用于生气或断绝来往，不适合表达“别套近乎”这种微妙的情绪。

所以，要表达得自然又精准，还是得用地道的英文短语，而不是逐字翻译。

五、实用对话场景演练

场景一：对方突然变得很热情，但你心里清楚是有目的的。

A: Hey buddy! Long time no see! You look amazing!
 B: Don’t butter me up. What do you want this time?
 翻译：
 A：嘿老兄，好久不见啊！你最近气色真好！
 B：别拍我马屁了，这次又想求我干嘛？

场景二：有人突然想来跟你混熟。

A: So... wanna hang out this weekend?
 B: Sorry, we’re not that close.
 翻译：
 A：呃……周末一起出去玩？
 B：不好意思，我们好像没那么熟。

六、表达“别跟我套近乎”的几个关键短语

本文所有重点词组整理如下，方便收藏学习：

• Don’t butter me up. → 少拍马屁 / 少套近乎

• Stop sucking up to me. → 别再讨好我

• Don’t try to get chummy with me. → 别装熟

• We’re not that close. → 我们没那么熟

• Let’s keep things professional. → 保持工作关系即可