学英语的时候，我们经常会遇到一些看似“简单”的句子，其实隐藏着地道的文化背景和表达方式。比如今天这句——

Care killed a cat.

很多初学者看到这句话，第一反应是：“注意害死了一只猫？”
 仔细想一想，“care”不是“关心、注意”的意思吗？怎么会害死猫？难道它是“关心杀猫”？这翻译可不靠谱。

1. 正确理解：“Care” 不只是“注意”

在这个句子里，care 并不是我们平常说的 “小心” 或 “关心”，而是一个老式用法，意思是：

忧虑、过度担心、精神负担

所以整句 Care killed a cat. 的真正含义是：

忧虑会伤身；过度烦恼会害死人。

这句话其实是古英语谚语，提醒人们别太操心，凡事别想太多，否则会“心累致死”。

2. 类似表达还有哪些？

除了 “Care killed a cat.” 还有一些类似结构、容易误解的英语表达：

• Curiosity killed the cat. —— 好奇害死猫（别太八卦）

• Worrying doesn’t take away tomorrow’s troubles. It takes away today’s peace.
  （忧虑不能解决明天的问题，只会带走今天的宁静）

• Don’t lose sleep over it. —— 别为这事失眠（别太担心）

3. 地道说法推荐

如果你想表达“别太担心”、“不要烦恼”这样的意思，可以用这些更口语、更地道的表达：

• Take it easy. —— 放轻松

• Don't stress out. —— 别焦虑

• Chill. Everything will be fine. —— 冷静点，一切都会好的

例句： I know it's a big decision, but don't stress out. We'll figure it out.（我知道这是个重大决定，但别焦虑，我们会解决的。）

4. 小测试：你会翻译吗？

请尝试翻译下面这句：

Care killed a cat, but satisfaction brought it back.

答案： 忧虑害死猫，满足让它复活。
这是一种幽默的说法，原本是对 “Curiosity killed the cat.” 的补充，意思是：好奇虽然危险，但满足好奇心也有收获。是不是很有意思？

5. 总结一下

英语中有很多词在不同语境下有完全不同的意思，care 就是典型例子之一。它不只是“关心”“注意”，有时候也可以表示“烦恼”“忧虑”。

所以看到类似 Care killed a cat. 这样的句子时，一定不要望文生义！多了解一点地道英语，才能真正读懂外国人的话中之意。

 想说“别太担心”？请记住这些地道句子：
 - Take it easy.
 - Don't stress out.
 - Care killed a cat.（适用于劝人别想太多的场合）