原文：

Every other classmate agreed to my proposal.

原译：

同班同学中每隔一个人同意我的建议。

辨 析：

"every other" 这个短语可以有两种不同的含义：

每隔一个：这是 "every other" 最常见的含义，表示间隔一个。它可以用于时间、空间、顺序等方面。例如：

"I go to the gym every other day."（我每隔一天去健身房。）

"We have meetings every other week."（我们每两周开一次会。）

"Please sit in every other chair to maintain social distancing."（为了保持社交距离，请隔一个椅子坐。）

Every other day - 每隔一天

Every other week - 每隔一周

Every other month - 每隔一个月

Every other year - 每隔一年

Every other hour - 每隔一小时

Every other page - 每隔一页

Every other step - 每隔一步

Every other person - 每隔一个人

其余的：在某些情况下，"every other" 可以表示 "其余的" 或 "其他的"。这种用法强调排除掉已经提及或特定的事物，指的是剩下的部分。例如：

"Every other girl in the class received a gift but me."（班上除了我之外的女孩都收到了礼物。）

"Jerry was late but every other boy came in time."（杰里迟到了，但其他男孩都准时到达。）

"He would do his best to try to persuade every other boy."（他会尽力说服其他男孩。）

"every other" 的“（所有）其余的”之意，来源于英语中对 "every" 这个单词的使用。"every" 通常用来指代一个集合中的所有元素，例如 "every student in the class"（班级中的每个学生），"every house on the street"（街道上每栋房子）等。但是，有时候我们需要强调除了特定的一些元素之外的其他元素，这时就可以使用 "every other" 表示 "除了已经提到或者特殊的元素之外的所有元素"。

所以原句正确的译文是：班上其余的（同班）同学都同意我的提议 。