|
有时候，两个看起来意思差不多的词，其实用法和语感大不一样。比如今天我们要聊的两个短语：
sneak into
worm one’s way/oneself into
它们都跟“悄悄地进入”有关，但到底有什么区别？场景怎么用？哪种语气更强烈？
sneak 这个词的本意是“偷偷走，潜行”，有点像你蹑手蹑脚地走进一个房间，生怕被人发现。
sneak into + 地点/组织，表示偷偷溜进某地，常常是不被允许或不光明正大的进入方式。
例句：
He tried to sneak into the concert without a ticket.
他试图不买票偷偷溜进演唱会。
The kids sneaked into the cinema through the back door.
孩子们从后门偷偷溜进了电影院。
有时候我们也会用 sneak sth. into 来表示“偷偷把某物带进去”。
例句：
She sneaked snacks into the movie theater.
她偷偷把零食带进了电影院。
The naughty boy sneaked a frog into the teacher's bag.
那个调皮的男孩偷偷把一只青蛙放进了老师的包里。
小提示： sneak into 常常用于场景描述，不带情绪评价，语气相对中性，偏动作行为本身。
worm 是什么？是虫子！“像虫子一样挤进去”，你能想象画面了吗？这个词在英文里有不正当、隐秘、慢慢渗透的意味。
worm into 表示悄悄地、不正当地进入某个地方或组织。比 sneak into 更负面，有种不光明正大，甚至有点算计的感觉。
例句：
How did the thieves worm into the house?
那些小偷是怎么混进那栋房子的？
He somehow wormed his way into the security team.
他不知怎么就混进了安保小组。
这个用法就更微妙了！不是真的进入哪个地方，而是一点点地取得某人的信任或喜欢，但方式往往不光明。
例句：
He wormed his way into the boss’s favor over the years.
这些年来，他设法赢得了老板的欢心。
She wormed herself into the rich man's life by pretending to care about his hobbies.
她假装对那位富翁的爱好感兴趣，慢慢赢得了他的信任。
小提醒：这个短语语气带贬义，暗示不诚实或手段不正，别轻易对人使用哦！
这两个短语都可以翻译成“混入、潜入”，但语气、暗示、使用对象完全不同：
| 表达 | 中文意思 | 语气 | 使用场景 |
|---|---|---|---|
| sneak into | 偷偷进入、溜进 | 中性，动作行为 | 场所、房间 、活动场合等 |
| worm into / worm one's way into | 暗中混入，爬进，设法取得 | 贬义，带有算计或隐瞒 | 组织、人际关系、地位、信任等 |
一句话总结： 想表达“偷偷干点啥”用 sneak into；想形容某人“悄悄钻空子、刷存在”就用 worm one's way into！
除了 sneak into 和 worm into，还有哪些“混入”、“渗透”或“逐步靠近”的地道表达呢？一起来看看：
Doubt started to creep into his mind.
怀疑开始悄悄爬进他的脑海。
Hackers infiltrated the company’s system last week.
黑客上周渗透进了该公司的系统。
She edged into the conversation, trying not to interrupt.
她小心翼翼地插入了对话，尽量不打扰别人。
这些词虽然意思接近，但语气、对象和适用情境各不相同，大家可以做个小词表分类记忆。
来做个小练习，看看你是否掌握了这两个短语的用法：
He ________ his way into the manager’s inner circle by constantly flattering him.
They tried to ________ into the party without an invitation.
答案：
wormed
sneak
