"take the wind out of sails"_不会是"把风从帆里抽走"吧?

学习经验    发布时间:2025-08-19  
划词翻译

大家看美剧时有没有听过"take the wind out of sails"?字面是"把风从帆里抽走",但这跟帆船比赛有啥关系?其实这是超地道的美式俗语!想象帆船突然没风了——是不是瞬间泄气走不动?这个表达就是形容让人信心崩塌、瞬间蔫儿了的感觉!

一、 核心含义:风没了,人蔫了

先看权威解释:

  • 英文定义: to cause someone to lose confidence or pride

  • 中文直译: 使某人气馁或泄气

  • 形象解读:    
    ◆ 帆船靠风力前进 → 风=动力/信心    
    ◆ 突然没风 → 瞬间停滞/泄气    
    ◆ 类似中文的"泼冷水""泄了气的皮球"

✅ 经典例句:

  • 原文: He had regarded the Asian Games as his warm-up exercise... But he came in third, which really took the wind out of his sails.

  • 翻译: 他一直视亚运为奥运热身赛...但只得第三,这让他彻底泄了气。

  • 解析: 信心满满却受挫 → 心理落差极大

二、 历史起源:帆船时代的智慧

为什么用帆船比喻?看看这些关键背景:

  • 航海冷知识:    
     古代船战有个阴招:抢到对手上风口    
     用己方帆挡住风力 → 敌船瞬间失去动力    
     英文叫"stealing wind"(偷风战术)

  • 19世纪文献:    
    ◆ 首次出现在1830年英国小说    
    ◆ 当时形容"破坏对手优势"    
    ◆ 20世纪演变为心理打击的含义

三、 使用场景

场景1:期待落空 (信心→失望)

  • 例句: She prepared for the speech for weeks, but the audience's yawns took the wind out of her sails.
    翻译: 她准备演讲数周,观众的哈欠让她彻底蔫了。

  • 例句: He was excited about his art show, but zero visitors took the wind out of his sails.
    翻译: 他满心期待画展,零观众却让他心凉半截。

场景2:优势被破 (胜券在握→优势尽失)

  • 例句: Our team was leading 3-0, but their last-minute goal took the wind out of our sails.
    翻译: 我们队3-0领先,对方压哨进球让我们士气崩盘。

  • 例句: I was about to win the debate when his new evidence took the wind out of my sails.
    翻译: 我辩论快赢了,他的新证据却让我哑口无言。

场景3:锐气受挫 (干劲十足→垂头丧气)

  • 例句: She came to the interview confidently, but the first question took the wind out of her sails.
    翻译: 她自信满满来面试,第一个问题就让她慌了神。

  • 例句: His criticism really took the wind out of my sails when I shared my business plan.
    翻译: 我分享商业计划时,他的批评直接浇灭我的热情。

四、 同义替换

英文表达中文含义语气强度
take the wind out of sails使泄气★★★★☆
deflate someone打击信心(像放气皮球)★★★★☆
take the shine off something使黯然失色★★★☆☆
pour cold water on泼冷水★★★☆☆
burst someone's bubble戳破幻想★★★★★

五、 易错提醒

  • 错误1: 混淆take wind和get wind    
    ✓ take the wind out of sails → 使人泄气    
    ✓ get wind of something → 听到风声(例句:He got wind of the layoffs.)

  • 错误2: 漏掉定冠词"the"    
    ✗ 错误:take wind out of sails    
    ✓ 正确:take the wind out of sails

  • 错误3: 误用对象(只能对人/团队)    
    ✗ 错误:Rain took the wind out of picnic.    
    ✓ 正确:Rain took the wind out of our sails for picnic.

练习题

根据场景选择正确表达:

  1. 他精心策划的求婚被女友提前发现,瞬间______。    
    A) 让他帆船漏风了   B) took the wind out of his sails   C) got wind of his plan

  2. 公司上市前夕爆出丑闻,让整个团队______。    
    A) 被风吹走了   B) had the wind taken out of their sails   C) put wind in sails

  3. 翻译:Her sarcastic comment took the wind out of his sails during the presentation.    
    答案: 她嘲讽的评论让他在演讲时彻底蔫了

  4. 填空:Winning the first round __________, but losing the second __________.(首胜提振士气,次败打击信心)    
    答案: put wind in our sails , took the wind out of our sails