|
今天，我们就来聊一个有戏剧张力的英语成语——a woman scorned，你可能没听过它，但你一定知道这个意思：中国成语说得好——“惹谁别惹女人”，尤其是那个被你轻视、冷落、伤害过的女人。
中文里我们熟知的例子，就是《封神榜》里的妲己和伯邑考的故事。
伯邑考外貌俊秀、气质高洁，却拒绝妲己的勾引。妲己怀恨在心，最后趁机报复，把伯邑考剁成肉酱，真的是血腥又可怕。
这个桥段，用英文表达的话，可以说：
Hell has no fury like a woman scorned.
地狱的怒火也比不上一个受到轻慢的女人的怒火。
也就是说：你伤了她的心，她会让你后悔一辈子。
这个表达最早出自17世纪英国剧作家 William Congreve 的戏剧 The Mourning Bride（《悼亡新妇》）。
原句是：
Heav'n has no rage, like love to hatred turned,
Nor hell a fury, like a woman scorned.
翻译：爱若转为恨，其怒胜天火；女人若受轻慢，其怒如地狱之焰。
这句话太经典，后半句就被提炼出来，成了今天流行的表达：
Hell has no fury like a woman scorned.
我们来拆解这个短语：
a woman scorned = a woman who is scorned
scorn 是动词，表示轻视、冷落、鄙视
scorned 是过去分词，意思是被轻视的
所以，a woman scorned 就是：一个被男人伤了心的女人。
而这句话想强调的是：被激怒的女人，是非常非常危险的。
不仅仅是爱情，生活中如果轻慢、羞辱或忽视一个女人，她的反击可能会非常猛烈，这就是这个成语背后的文化逻辑。
1. 警告别招惹她
I don't think it's wise to break up with her like that. Hell has no fury like a woman scorned.
我觉得你不该那样甩了她。女人被伤害，真的很可怕。
2. 看热闹的评论
Did you see how she reacted after the divorce? Hell has no fury like a woman scorned!
你看到她离婚后的反应了吗？简直是“地狱之火”重现啊！
3. 轻描淡写的幽默表达
He ignored her texts for a week, and now she’s blocking him everywhere. Hell hath no fury like a woman scorned.
他一周没回她短信，现在她把他全平台拉黑了。女人发火可真不是闹着玩的。
这个成语里包含了不少情绪相关词汇，咱们顺便来扩展一下词汇量：
fury：狂怒、暴怒
（例：He shouted in a fury. 他暴怒地喊叫。）
scorn：轻视、蔑视
（例：She scorned his offer of help. 她轻蔑地拒绝了他的帮助。）
revenge：报复
（例：She wanted revenge for what he did. 她想为他的行为报复。）
resentment：怨恨、不满
（例：His decision caused a lot of resentment. 他的决定引起了很多怨气。）
