很多人在英语口语或者写作中谈到“离婚”时，会下意识地说：

My mother divorced with my father.

STOP！这个句子虽然看起来好像没啥问题，但其实是不地道甚至是错误的表达。

"divorce with" 是错误搭配！

中文说“我和某人离婚”，于是很多人直译为 divorce with someone，其实这个搭配在英文里是错误的。

✔ 正确说法是：

• My mother divorced my father.
       我妈妈跟爸爸离了婚。

divorce 是动词的时候，可以直接接宾语（也就是配偶），不需要介词 with。

此外，它也可以作为不及物动词，这时候不用加任何宾语。

看几个正确的例子：

• His parents divorced ten years ago.
       他父母十年前离婚了。

• They decided to divorce after years of quarrels.
       经过多年争吵后，他们决定离婚。

总结：记住，divorce 不和 with 一起用，直接说 divorce someone 就对了！

divorce 的词性

1. 作为动词：

divorce 作及物动词时，意思是“和某人离婚”，后面直接加人。

• She divorced her husband two years ago.
       她两年前和丈夫离婚了。

作不及物动词时，不加宾语，常用于描述一个状态或动作本身。

• It’s becoming more common for couples to divorce in their thirties.
       三十多岁离婚的夫妻越来越常见。

2. 作为名词：

a divorce from someone 表示“与某人离婚”

• She demanded a divorce from her husband.
       她要求与丈夫离婚。

这里的介词用的是 from，不是 with！

用法例句

• They got a divorce after ten years of marriage.
       他们结婚十年后离婚了。

• I heard she divorced her second husband last year.
       我听说她去年和第二任丈夫离婚了。

• Divorce is a painful decision, but sometimes necessary.
       离婚是一个痛苦但有时必要的决定。

• He has been struggling since the divorce.
       自从离婚以来，他一直过得很艰难。

这些例句中你可以发现：divorce 可以用于动词、名词场景，搭配from是名词结构中的常见用法，而动词结构中不需要加介词。

常见的“离婚表达”

除了直接说 divorce，口语里还有很多地道的说法可以表达“离婚”这个概念：

1. Split up

• They split up last year.
       他们去年分手了（或离婚了）。

2. Call it quits

• They finally called it quits after years of fighting.
       在多年争吵后，他们终于分开了。

3. Separate

• They’re separated but not legally divorced yet.
       他们已经分居，但还没正式离婚。

小贴士： split up 更偏口语，divorce 偏正式写作或法律用语，注意语境灵活选择。

考试、作文和正式场合怎么用？

在英文作文或演讲中谈论婚姻或社会问题时，“离婚”是个常见话题。用对词汇和结构，才能展现语言能力和逻辑性。

考试作文举例：

Bad example: More and more young people choose to divorce with their lovers.

Better: More and more young couples choose to divorce due to lack of communication.

翻译：越来越多的年轻夫妻因为缺乏沟通而选择离婚。

正式写作示范句：

• The rising divorce rate reflects changes in social values and personal expectations.
       离婚率上升反映了社会价值观和个人期待的变化。

小建议： 如果你想让语言显得成熟一些，可以搭配使用如下结构：

• divorce rate（离婚率）

• file for divorce（申请离婚）

• irreconcilable differences（不可调和的矛盾）

例如：

She filed for divorce citing irreconcilable differences.
她以“不可调和的矛盾”为由申请了离婚。

说“离婚”也要讲礼貌！

在英语里谈论“离婚”虽然不像中文那样避讳，但也要注意语气和礼貌用语。

如果你不确定对方是否愿意谈这个话题，可以这么问：

• May I ask if you're still married?
       我可以问下你是否还结婚了吗？

• If it’s not too personal, may I ask what happened between you and your ex?
       如果不太冒昧的话，我能问问你和前任之间发生了什么吗？

礼貌表达 + 正确用法 = 地道的英文思维！